{{ error }}
合計3つの商品と6つのアクセサリーをショッピングカートに入れることができます。 A coupon code for online purchase can be applied in the next step.A total of 3 products can be added to the shopping cart.
Are you sure you want to remove the last product from your shopping basket? This will close the checkout process and direct you to the product overview page
To make sure the glasses fit you well, let us know your head size. Which size is best for you?
Where can I find my lens width?
Your lens width is located on the inside of the temple. It's the first Number just before the square symbol and usually ranges from 46 to 62 mm.
{"find_retailer_nearby":"お近くのディーラーをお探しください。","send_me_the_journal":"はい、無料のSilhouette Journalを送付してください。","without_styleshades":"Style Shadesなし","find_retailer_near_you":"Find a retailer near you.","you_are_in":"エリア：","shape":"シェイプ","form_atelier_serialnumber_placeholder":"シリアル番号","product_overview_loading":"商品の読み込み中です...","color":"カラー","glassshape":"レンズシェイプ","got_it":"OK","page_was_not_found":"ページが見つかりませんでした。","something_went_wrong":"システムエラーです。","we_are_sorry":"申し訳ございません！","please_try_again":"もう一度やり直してください。","no_search_results_found_for_term":"このキーワードでは何も見つかりませんでした。","explore_in_360":"360°発見","remember_this_configuration":"このパーソナライズを保存する","product_configuration_heading":"お客様だけのメガネをパーソナライズしてください","search_placeholder":"検索キーワードを入力してください...","lang_arabic":"العربية","lang_japanese":"日本語","lang_korean":"한국어","lang_chinese":"中文","lang_spanish":"Español","lang_french":"Français","retailersearch":"メガネ店を探す","lang_german":"Deutsch","lang_italian":"Italiano","lang_english":"English","find_retailer":"販売店の検索","mr":"様","mrs":"様","firstname":"名","lastname":"姓","email":"メールアドレス","street":"通り名、番地","zip":"郵便番号","city":"都市","country":"州","state":"国","language":"言語","newsletterlanguage":"ニュースレターの言語","journallanguage":"ジャーナルの言語","send":"送信","comment":"お客様のメッセージ","agree_privacy":"私はプライバシーポリシーを読み、それに同意します。","required_fields":"*必須フィールド","newsletter_success_headline":"誠にありがとうございます！残りのステップはあと1つだけです。","form_send_error_headline":"エラーが発生しました。","subscribe_to_newsletter":"Silhouetteニュースレターを購読します。","yes":"はい","no":"いいえ","has_atelier_model":"Atelierモデルをすでにお持ちですか？","your_message":"お客様のメッセージ","colors":"カラー","shapes":"シェイプ","new":"新規","no_search_results_found":"検索結果はありません。","individualize":"パーソナライズ","women":"レディース","men":"メンズ","gender":"性別","rimtype":"フレームタイプ","temple":"テンプル","sunprotection":"Style Shades","read_more":"さらに読む","login":"ログイン","b2blogin_headline":"B2Bログインへようこそ。","b2blogin_text":"お客様のユーザー名とパスワードでログインしてください。","prominent":"印象的","soft":"ソフト","neutral":"中立","fullrim":"フルリム","halfrim":"ハーフリム","rimless":"フレームレス","not_foldable":"ヒンジなし","foldable":"ヒンジあり","reset_filter":"フィルターをリセットする","with_styleshades":"Style Shadesあり","form_send_error_text":"メールアドレスを送信してください","newsletter_success_text":"まもなくメールをお届けします。それでSilhouette ニュースレターへの登録をご確認ください。","located_in":"We think you are located in","want_to_visit":"Do you want to visit","visit":"OK","share_this_page":"このページをシェアする","choose_another_country":"Choose another country","male":"メンズ","female":"レディース","region":"地域","your_favorites":"お気に入り","all":"すべて","optics":"光学機器","sun":"太陽","remove_all_favorites":"お気に入りをすべて削除","your_searchresults_for":"検索結果","results":"結果","show_all_results":"すべての結果を表示","page":"ページ","pages":"ページ","of":"から","contactform_success_headline":"メッセージをありがとうございます！","contactform_success_text":"メッセージが正常に受信されました。","no_favorites":"お気に入りリストにまだメガネがありません。","explore":"発見する","get_inspired":"インスピレーションで当社の商品を発見してください。","back_to_overview":"一覧へ戻る","favorites":"お気に入り","contact":"お問い合わせ先","collection":"コレクション","search":"検索","load_more":"さらに読み込む","loading":"読み込み中です","product_detail_mail_sharing":"カスタマイズされたメガネはこのようになります。","related_products":"こちらの製品もご覧ください。","open_filter":"フィルター","download_press_kit":"Download Press Kit","remember_this_article":"Remember this Article","print_this_article":"Print this Article","newsroom_category_optical-eyewear":"Optical Eyewear","newsroom_category_sunglasses":"Sunglasses","newsroom_category_vision-sensation":"Vision Sensation","newsroom_category_stories":"Stories","all_categories":"All Categories","timespan":"Timespan","press_contact":"Press Contact","related_posts":"Related Posts","category":"Category","month_02":"February","month_03":"March","month_04":"April","month_05":"May","month_06":"June","month_07":"July","month_08":"August","month_09":"September","month_10":"October","month_11":"November","month_12":"December","cookiebar_link":"プライバシーポリシー","cookiebar_text":"当社では、ウェブサイトをできる限りユーザーフレンドリーにするためCookieを使用しています。ウェブサイトを引き続きご利用になることで、お客様はCookieの設定に同意されたとみなされます。","category_starred":"My Favorites","month_01":"January","ok":"OK","agree_competition_conditions":"データ保護に関するステートメントを読み、それに同意します。","i_am_underage":"私は18歳未満です","i_am_of_age":"私は18歳以上です","print":"印刷","optical_eyewear_from_silhouette":"Silhouetteのメガネ","sunglasses_from_silhouette":"Silhouetteのサングラス","ms":"様","free_delivery_text_at":"オーストリア国内","quick_retailersearch_placeholder":"どの町でお探しですか？","newsletter_headline":"Silhouette ニュースレター","your_email":"お客様のメールアドレス","subscribe":"ログイン","product_details":"製品の詳細","lens_features":"レンズ技術","delivery_and_returns":"配送と返品","features":"特徴","lens":"レンズ","model":"モデル","frame_color":"フレームカラー","lens_color":"レンズカラー","material":"材料","weight":"重量","included":"含む","buy_sun_in_onlineshop":"Purchase Silhouette sunglasses in the Online Shop","more":"さらに見る","friend_email":"友人のメールアドレス","friend_firstname":"友人の名","friend_lastname":"友人の姓","contact_and_help":"連絡先とヘルプ","or":"または","free_delivery":"送料無料","free_delivery_text":"5営業日以内","free_returns":"返品無料","free_returns_text":"30日以内","secure_payment":"安全なお支払い","secure_payment_text":"SSL証明書あり","security_and_data_privacy":"セキュリティとプライバシー","data_privacy":"データ保護","terms_and_conditions":"一般取引条件","iam_already_registered":"サインイン","create_new_account":"ユーザーアカウントを作成","forgot_password":"パスワードを忘れましたか？","create_account":"登録する","phone":"電話","password":"パスワード","password_confirm":"パスワードを確認","back_to_login":"ログイン画面に戻る","register":"登録する","agree_dsgvo":"私は<a href=\"#\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">一般取引条件<\/a>および<a href=\"#\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">プライバシーポリシー<\/a>に同意します","my_account":"私のアカウント","account_information":"アカウントの詳細","change_password":"パスワードを変更","remove_account":"アカウントを削除","edit":"編集","bill_address":"請求先住所","edit_ship_address":"配送先住所を編集","back_to_my_account":"私のアカウントに戻る","save":"保存","address1":"通り名、番地","address2":"追補","select_country":"国を選択","address_saved":"住所は正常に保存されました","no_ship_address_registered":"配送先住所がまだ登録されていません。","edit_account":"アカウントを編集","account_updated":"アカウントが正常に更新されました","incl_vat":"売上税込み","add_to_cart":"買い物かごへ","filter_no_products_found":"このフィルターでは商品が見つかりませんでした。","wishlist":"お気に入り","no_wishes_yet":"現在、お気に入りリストにまだ商品はありません。<br>インスピレーションで、ユニークなメガネを発見してください。","current_password":"現在のパスワード","new_password":"新しいパスワード","confirm_new_password":"新しいパスワードを確認","password_changed":"パスワードは正常に変更されました","ship_address":"配送先住所","empty_cart":"ショッピングカートにまだ商品はありません。","already_registered":"すでに登録済みです","i_am_new":"未登録です","use_ship_as_bill":"配送先住所を請求先住所として使用","address":"所在地","shipping_method":"配送方法","shipping_method_standard":"標準","payment_method":"お支払方法","finish_checkout":"完了","checkout_accept_terms":"私は<a href=\"#\" class=\"uk-link uk-text-normal\" target=\"_blank\">一般取引条件<\/a>を読み、またそこに含まれる<a href=\"#\" class=\"uk-link uk-text-normal\" target=\"_blank\">解約権<\/a>に関する説明を理解した上で、それらに同意します。","order_checkout":"注文を確定し支払を行う","order_placed_successfully":"ご注文が正常に完了しました","your_order_number_is":"ご注文番号：","we_sent_confirm_email":"確認メールがお客様のメールアドレスに送信されました。","back_to_home":"ホームページに戻る","order_history":"ご注文の流れ","empty_order_history":"またご注文されていません。","date":"日付","order_number":"ご注文番号","price":"価格","status":"状態","my_cart":"ショッピングカート","subtotal":"小計","incl_tax":"税込","shipping_costs":"送料","total_sum":"総計","continue_shopping":"買い物を続ける","go_to_checkout":"チェックアウトへ","remove_product":"製品を削除","select_address_first":"先に送付先住所を入力してください","reset_password":"パスワードをリセットします","request_email":"メールのリクエスト","reset_password_email_sent":"パスワードを変更するためのリンクがお客様のメールアドレスに送信されました。","inquiry_success_headline":"お問い合わせは正常に受信されました。","status_open":"オープン","status_pending":"支払い待ち","status_processing":"出荷準備完了","status_shipped":"出荷済み","status_on_hold":"待機中","status_cancelled":"キャンセル済み","status_not_payed":"キャンセル済み：支払いが未完了","status_returned":"返品を受領済み","status_delivered":"送付済み","product":"製品","quantity":"数量","totals":"合計","remove_account_message":"お客様のアカウントを本当に削除しますか？<br>これにより、ご注文にアクセスできなくなります。","no_thanks":"アカウントを削除しません","yes_remove_permanent":"はい、アカウントを削除します","coupon_discount":"クーポン割引","apply":"使用する","revoke_order":"注文をキャンセルする","password_min":"パスワード（6文字以上）","view_order":"ご注文の確認","order_number_short":"ご注文番号","filter_products":"製品を絞り込む","revoke_email_body":"注文（注文番号：{order_number}）をキャンセルします。","revoke_email_subject":"注文をキャンセルする","logged_in_as":"ログインユーザー：","enter_coupon":"ここにコードを入力してください","payment_method_paypal_express":"PayPal","go_to_shop":"ショップへ","productinformation":"製品情報","minicart_limit":"合計3つの商品と6つのアクセサリーをショッピングカートに入れることができます。","add_to_wishlist":"お気に入りに追加","remove_from_wishlist":"お気に入りから削除","continue_as_guest":"ゲストとして続ける","frequently_tested_and_awarded":"数々のテスト、そして受賞歴","payment_method_ingenico-creditcard":"クレジットカード","payment_method_ingenico-direct-ebanking":"即時振込","name":"名前","cardnumber":"カード番号","expiration":"有効期限（MM\/YY）","cvc":"確認番号","card_number_invalid":"現在、クレジットカードによる支払にはVisaおよびMastercardをご利用いただけます。有効なカード番号を入力してください。","card_holder_invalid":"カード所有者名を入力してください（特殊文字なし）。","card_expiration_invalid":"ご入力いただいた日付が無効です。","card_cvc_invalid":"ご入力いただいた確認番号が無効です。","please_check_creditcard":"クレジットカードのデータを確認してください。","explore_more":"さらに見る","unisex":"ユニセックス","free_shipping_and_returns":"送料、そして返品が無料","delivery_time":"配送日数：2～5日","sun_overview_headline":"Silhouetteのサングラス","sun_overview_subheadline":"おなじみの軽量さ、快適なフィット、そして完璧な紫外線保護","sun_overview_intro_text":"印象的なカラー、そして革新的な技術を用いた最高水準のデザインにより、流行に左右されないシックで完璧な紫外線保護を提供するサングラスです。","eyewear_overview_headline":"Silhouette レンズ","eyewear_overview_subheadline":"おなじみの軽量さ、快適なフィット、そして完璧な紫外線保護","eyewear_overview_intro_text":"印象的なカラー、そして革新的な技術を用いた最高水準のデザインにより、流行に左右されないシックで完璧な紫外線保護を提供するサングラスです。","logout":"ログアウト","shop_this_product":"商品を購入する","contact_retailer":"販売店に連絡する","new_arrivals":"新作製品","price_high_low":"最高価格","price_low_high":"最低価格","highest_rated_bestseller":"ハイライト","frame":"フレームカラー","load_more_products":"さらに商品を読み込む","sbGender":"性別","sbRimType":"フレームタイプ","sbTechnology":"技術","frameColorGroup":"フレームカラー","lensColorGroup":"レンズカラー","pdp_free_delivery":"**送料無料**<br>5営業日以内。<br><br>現在、配送範囲はオーストリアのみです。<br>ご注文の一部に在庫がない場合は、別途お知らせいたします。","pdp_free_returns":"**返品無料**<br>30日以内。<br><br>返品伝票がパッケージに同封されています。紛失された場合はカスタマーサービスに再度ご請求ください。","pdp_secure_payment":"**安全なお支払い**<br>PayPal、クレジットカードおよび即時振り込み。<br><br>ご注文が正常に完了すると、ご提供いただいたメールアドレスに注文確認が送信されます。","pdp_security_and_data_privacy":"**セキュリティとプライバシー**<br>当社の<a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">プライバシーポリシー<\/a>には、お客様のデータがどのように使用されるか、そしてこの点に関するお客様の権利について詳しく説明されています。<br><br>当社の<a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">一般取引条件<\/a>","pdp_contact_and_help":"**連絡先とヘルプ**<br>当社のカスタマーサービスは、月曜日から金曜日の午前8時から午後8時まで、そして土曜日の午前9時から正午までご利用いただけます。メールアドレス：オーストリア：","sorted_by":"次の条件で並び替え：","apply_filter":"フィルターの使用","size":"サイズ","glass_width":"レンズ幅","bridge":"ブリッジ","temple_length":"テンプルの長さ","size_information":"サイズ情報","minicart_security_1":"Free delivery within 5 working days","minicart_security_2":"Free returns within 30 working days","minicart_security_3":"Secure payment with PayPal, credit or debit card","what_do_these_sizes_mean":"これらの数字は何を意味するのでしょう？","opt_in_message":"Please activate your account. We have sent an email with a confirmation link to your email address. Please click on the link to activate your account.","opt_in_success_message":"Thank you for registering for the Silhouette user account. You are now successfully registered. Log in below.","zip_code_invalid":"Please enter a valid postcode.","back_to_atelier_collection":"Back to Atelier Collection","materialFilter":"材料","result":"Result","load_more_products_count":"{visible_results} 項目表示\/ {total_results} アイテム","retailer_nearby":"最寄りの眼鏡店","show_map":"地図","agree_zbk_text":"I hereby accept that by creating a user account, my personal data (specifically gender, first name and surname, email address, delivery and billing address) will be processed to make repeat ordering easier. This consent can be withdrawn at any time. To withdraw consent, the customer may unilaterally delete their user account themselves. This does not affect the legality of any data processing that has taken place up to that point. Once a user account has been successfully deleted by the customer, we will delete all data that we have processed for that customer. Deletion of the account by the customer is equivalent to a withdrawal of consent as defined by Art. 7, paragraph 3 of the GDPR.","show_more":"もっと見る","accept":"accept","agree_zbk_link_text":"Please read and accept the entire legal notice","status_payment_refunded":"払い戻し","nfc_email_headline":"Excellent choice","nfc_email_subline":"Your personalised configuration of TMA - The Icon:","nfc_email_text_retailer":"Ask your eye care professional about this configuration in your prescription","nfc_email_text_shades":"Style Shades, the clip-on sunglasses: Turn your rimless Silhouette eyewear into a modern, stylish pair of sunglasses by simply clipping on the Style Shades.","nfc_email_button_shades":"Style Shades","nfc_email_button_retailer":"Retailer search","contact_us":"お問い合わせ！","follow_us":"フォローする！","show_less":"もう見ない","nfc_email_subject":"Your personalised TMA - The Icon","nfc_email_text_teaser":"Experience the lightness and comfort of our iconic design, worn and loved by millions around the world for two decades.","blog_category_faces-of-silhouette":"Faces Of Silhouette","blog_category_my-silhouette":"My Silhouette","blog_category_design-style":"Design + Style","blog_category_insights":"Insights","select_color_combination":"カラーの選択","select_shape_combination":"レンズシェイプの選択","id":"商品番号","your_current_choice":"お選びの商品","checkout_register_signup":"上記内容を入力するためのユーザーアカウントを作成。アカウント用メールアドレス： {email}","order_confirmation_register_signup":"Create a user account","thank_you_registration":"ご登録ありがとうございます。","activate_account_info":"ご購入完了後にアカウントの有効化をお願いします。 ","finish_registration":"ご登録を完了してください。","order_confirmation_register_headline":"Create a user account","order_confirmation_register_text":"To view your order status please complete your registration with the email address {email}.","company":"職場","nfc_go_to":"Go to","nfc_explore_style_shades":"Discover Style Shades online","nfc_done_image_subline":"Ask your eye care professional about Style Shades","nfc_done_image_headline":"Style Shades, the clip-on sunglasses","nfc_find_other_combinations":"Find another configuration","nfc_configuration_no":"Configuration No.","nfc_with_details_to_your_personal":"with the details for your personalised","nfc_we_sent_an_email_to":"An e-mail has been sent to:","nfc_done":"Done","nfc_ask_your_retailer":"Ask your eye care professional for your custom-made Silhouette","nfc_please_enter_email":"Send configuration by e-mail to:","nfc_you_chose":"Your personal configuration:","nfc_choice_headline":"Excellent","nfc_share_retailer":"Share with your eye care professional","nfc_send_email":"Send by e-mail","nfc_start_button_text":"CUSTOMISE","nfc_start_headline":"Create your own personal look with","nfc_email_subject_without_product":"Your personalised {collectionname}","nfc_email_subline_without_product":"Your personalised configuration of","nfc_choose_your_lens_shape":"Choose your lens shape","nfc_choose_your_frame_colour":"Choose your frame colour","no_retailers_found_zoom_out":"残念ながらこのエリアでは取り扱い店は見つかりませんでした。最も近いエリアの検索結果をご覧になるために、ズームアウトをお願いします。 ","product_not_available":"この製品はご利用いただけなくなっています。","product_not_available_overlay_explanation":"ショッピングカートにある以下の製品はご利用いただけなくなっています。そのため、該当の製品をショッピングカートから削除しました。ご注文を継続していただけます。 ","atlas_maintenance":"<strong>We're undergoing a bit of scheduled maintenance.<\/strong><br>Sorry for the inconvenience. We'll be back up and running as fast as possible.","make_an_appointment":"Make an appointment","select_accentring_color":"Accent Ring のカラーを選ぶ","accentring_color":"Accent Ring のカラー","select_frame_color":"フレームカラーを選ぶ","shipping_footer_contact_us_link1":"Contact us","shipping_footer_contact_us_text":"via email or get help in the","shipping_footer_contact_us_link2":"FAQs","excl_prescription_lenses":"excl_prescription_lenses","price_from":"price_from","click_and_collect":"click_and_collect","click_and_collect_basket":"click_and_collect_basket","try_on_available":"Available for Try On","cleaning-cloth-text":"シルエットジャーナルをご購読の方に、曇り止め防止シートをプレゼントいたします。在庫がなくなり次第、終了となりますのでご了承ください。 ","buy_now":"Purchase now","learn_more":"Learn more","pdp_delivery_info":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 3-4 working days. Only pay for the items you like.","choose_retailer_info":"Near you and save for later.","delivered_products":"Online purchase","try_on_local_products":"Click & Collect","try_on_local_products_delivery":"Available in 3-4 working days.","delivered_products_delivery":"Free delivery within 5 working days.","try_on_local_payment":"Only pay for chosen item(s), directly at the optician.","order_summary":"Order summary","delivery":"Delivery","free":"Free","try_on_floater":"オンラインで試着する","try_on_floater_button":"バーチャル・トライオン機能を開始する","try_on_start_button":"バーチャル・トライオン機能を開始する","try_on_optic":"メガネ","try_on_sun":"サングラス","try_on_remove_video":"バーチャル・オンライン機能を削除する","try_on_retake_video":"新しいバーチャル・トライオン機能を開始する","try_on_start_button_pop":"バーチャル・トライオン機能を開始する","try_on_my_account_not_available":"まだバーチャル・トライオン機能をご使用されていません。今すぐバーチャル・トライオン機能を使用し、オンラインで様々な種類のメガネをお試しください。 ","try_on_delete_successful":"お客様のトライオン記録は正常に削除されました","try_on_download_frontal_image":"画像のダウンロード","more_options":"その他のオプション","try_on_pdp":"バーチャル・トライオン","delivery_overlay_headline":"Ordering info","delivery_overlay_ecom_bullet_1":"Free delivery within 5 working days.<br>We currently only deliver within Austria.","delivery_overlay_ecom":"Purchase online","appointment":"Select appointment","benefits_of_a_user_account":"Benefits of a Silhouette user account","benefits_of_a_user_account_bullet_1":"You can see the status of current and past orders.","benefits_of_a_user_account_bullet_2":"It makes it easy to manage your data, such as your billing and delivery address.","benefits_of_a_user_account_bullet_3":"You can save your Virtual Try-On for up to 1 year.","checkout_buy_online":"Buy online and deliver to my address","checkout_buy_online_alternative":"Buy online and deliver to an alternative address","checkout_deliver_to_retailer":"Deliver to my retailer partner","choose_your_appointment":"Please choose your preferred appointment time and date at your Click & Collect partner.","continue_exploring":"Continue exploring our products","continue":"Continue","customer_data":"Customer data","details":"Details","fill_from_shipping_address":"Fill from delivery address","imprint":"Legal notice","not_specified":"Prefer not to say","opening_hours":"Opening hours","register_why_we_need_phone":"The Click & Collect Partner can reach you in case of questions. ","retailer_selection":"Select a partner optician","retailer_selection_description":"Use the retailer search or select a Click & Collect partner optician near you.","searching_for":"Searching for …","select_your_timeslot":"Select the desired time slot. ","timeslot":"Time slot","try_on_at_optician":"Try on at your optician","try_on_error_headline":"申し訳ございませんが、エラーが発生いたしました","try_on_error_text":"もう一度お試しください","try_on_my_account_headline":"Virtual Try-On","try_on_view":"View Virtual Try-On","view_product":"View product","try_on_agree_privacy":"私は上記の条件に明示的に同意します。","try_on_terms_and_conditions":"バーチャル・トライオン","delivery_overlay_buy_local":"Try on at a Click & Collect partner optician.","delivery_overlay_ecom_bullet_2":"Free returns within 30 working days. The returns label can be found inside the package. If it is missing, you can request a new one from customer services.","delivery_overlay_ecom_bullet_3":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Austria: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_buy_local_bullet_1":"Select a Click & Collect partner optician near you.","delivery_overlay_buy_local_bullet_2":"Arrange an appointment to try on the glasses at your Click & Collect partner optician. During your consultation, you will have the chance to discuss customisation and prescription glazing options.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 3-4 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_4":"The actual price varies from one Click & Collect partner to another. The price excludes prescription glazing. Only pay for the items you like directly at the optician.","retailer_overlay_headline":"Click & Collect partner optician near you","retailer_overlay_subline":"Use the retailer search or select a Click & Collect partner optician near you.","opening_hours_not_available":"Opening hours not available.","closed":"Closed","save_my_favourite_retailer":"Save retailer","change_to_buy_local":"Try on at a Click & Collect partner optician","change_to_delivered":"Buy online and have it delivered","checkout_identify_headline":"Login","checkout_buy_local_assistance":"Do you need any help?","appointment_choice":"Your requested appointment date:","checkout_chosen_retailer":"Your selected Click & Collect partner:","checkout_pickup_anytime":"Collect any time whilst your chosen Click & Collect partner is open","checkout_reserve_appointment":"Arrange appointment to try on glasses at your chosen Click & Collect partner","checkout_choose_payment_method":"Please select your preferred payment method:","card_holder_name":"Cardholder","checkout_accept_terms_buy_local":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","checkout_accept_terms_ecom":"I have read, understood and consent to the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">Terms & Conditions<\/a>, including specific instructions regarding the <a href=\"{1}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">right to cancel<\/a>. I have read and understood the <a href=\"{2}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a>.","checkout_order_ecom":"Confirm order and make payment now","checkout_order_buy_local":"Confirm order","checkout_order_mixed":"Complete online purchase with obligation to pay and Click & Collect order","checkout_empty_cart_headline":"Confirm delete","checkout_empty_cart_subline_1":"Are you sure you want to empty your shopping basket?","checkout_empty_cart_subline_2":"You will leave your shopping basket and be redirected to your order summary.","checkout_empty_cart_confirm":"Yes, remove product","checkout_empty_cart_cancel":"No, do not remove product","we_sent_confirm_email_buy_local":"Your chosen Click & Collect partner optician has received your appointment booking request and will confirm within 24 hours (on working days). You will receive a confirmation by email. If the optician is unable to confirm your chosen appointment, they will get in touch to offer an alternative date.","your_order":"Your online purchase","order_date":"Order date","your_order_overview":"Order summary","payment_at_retailer_possible":"Only pay for the items you like when you visit the Click & Collect partner.","save_to_my_calendar":"Save to calendar","retailer_to_confirm_appointment":"Your chosen Click & Collect partner will confirm the date you have requested within the next 24 hours (on working days) or suggest an alternative date. You will be informed via email.","standard_delivery":"Standard delivery by Austrian Post","ecp_confirmation_page_headline":"Thank you! You have confirmed the Click & Collect appointment request.","ecp_confirmation_page_subline":"The customer will now have received an appointment confirmation as well. If you would like to rearrange the scheduled appointment, please contact the customer directly to arrange an alternative date.","choose_retailer_info_link":"Select a Click & Collect partner optician","card_number_invalid_short":"We currently accept only Visa and Mastercard payments.","cancel":"キャンセル","qty":"Quantity","checkout_empty_cart_btn_sun":"Discover sunglasses","checkout_empty_cart_btn_optic":"Discover Optical Eyewear","available_at_appointment_date":"available at your appointment date","article_number":"Article number","order":"Order","shipping_method_austria_shipping":"shipping_method austria shipping","your_buy_local_order":"Your Click & Collect Order","checkout_error_invalid_appointment":"Please select a valid appointment.","agree_dsgvo_buylocal_only":"I consent to the <a href=\"#\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a>.","agree_zbk_text_buylocal_only":"I hereby accept that by creating a user account, my personal data (specifically gender, first name and surname, email address) will be processed to make repeat ordering easier. This consent can be withdrawn at any time. To withdraw consent, the customer may unilaterally delete their user account themselves. This does not affect the legality of any data processing that has taken place up to that point. Once a user account has been successfully deleted by the customer, we will delete all data that we have processed for that customer. Deletion of the account by the customer is equivalent to a withdrawal of consent as defined by Art. 7, paragraph 3 of the GDPR.","no_delete_confirmation":"No, cancel","yes_delete_confirmation":"Yes, remove the product","delete_confirmation_message":"Are you sure you want to remove the last product from your shopping basket?<br> This will close the checkout process and direct you to the product overview page","delete_confirmation_headline":"Delete confirmation","read_less":"Read less","allow_geolocation_for_retailers":"Please activate location access in your browser so Click & Collect partners in your area can be displayed.","order_ecom_failed_headline":"Unfortunately there was a problem with your payment.","order_ecom_failed_text":"Please place your order again and complete the payment.","order_buy_local_failed_headline":"Unfortunately, your Click & Collect order was not submitted. ","order_buy_local_failed_text":"Please try again. If the error occurs again, please contact us stating your order number: {orderNumber}.","retry":"Retry","order_mixed_failed_headline":"Your Click & Collect order was successful, but there was a problem with your payment for your online purchase","order_mixed_failed_text":"The Click & Collect order will be delivered to your chosen partner optician. Since the online purchase was not successfully completed, we ask you to create a new order with your desired online purchase items.","order_buy_local_failed_contact_email_body":"Dear Silhouette Team, <br> unfortunately there was an error with my Click & Collect order {orderNumber}. <br> Please get in touch with me about the further course of the order.","click_and_collect_appointment_title":"Silhouette Click & Collect","appointment_selection_description":"Delivery of your Click & Collect order to","pick_up_with_appointment":"Make an appointment at your selected Click & Collect partner","pick_up_anytime":"Pick up anytime during the Click & Collect partner's opening hours","pickup_anytime_selected":"Pick up your order any time during the Click & Collect partner’s opening hours","checkout_3d_secure_info":"The transaction is carried out automatically by the credit card provider using two-factor authentication (3D secure), without which the payment is not possible. The card is debited after the order is completed.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 3-4 working days.","browser_not_supported_info":"The Virtual Try-On tool isn’t supported by your current browser.","change_browser_buttontext":"Change","cancel_change_browser_buttontext":"Stay","tooltip_sbTechnology\/slm":"まぶしい光から最適に目を保護し、より明るく鮮明でコントラストが豊かな色合いをご提供します。","tooltip_sbTechnology\/pol":"不快な反射がないクリアで心地よい、コントラストが鮮明な視界をご提供します。 ","tooltip_materialFilter\/spx":"特許取得済みのSPX＋素材は、最高の機能性と無限のデザイン性を兼ね備えています。また弾力性と丈夫さのユニークな融合により、最高の掛け心地を実現します。 ","tooltip_materialFilter\/hightechtitan":"最高レベルの柔軟性、軽量性、強度、抗アレルギー性、耐食性、耐熱性を特徴とする究極の合金。 ","faceType":"お顔の形","minicart_limit_buylocal":"A total of 3 products can be added to the shopping cart.","minicart_limit_buylocal_ecom":"A total of 3 Click & Collect and 3 online purchased products can be added to the shopping cart.","free_delivery_text_de":"in Germany","browser_not_supported_text":"Please switch to a different browser using the navigation of your device.","free_returns_text_at":"Within 30 days","free_returns_text_de":"Within 30 days","delivery_overlay_ecom_bullet_4_at":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Austria: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_4_de":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Germany: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_at":"Standard delivery by Austrian Post","standard_delivery_de":"Standard delivery by DHL","download_entire_pr_package":"Download entire PR package","next":"続ける","email_already_in_use":"There is already a user account associated with this email address.","close":"閉じる","personalized_coupon":"クーポンコード","personalized_model_number":"お客様のSilhouetteモデル番号","personalized_custom_text":"お名前またはイニシャル（※名と姓は別々にご記入ください） (1行目)","personalized_custom_text_2":"お名前またはイニシャル（※名と姓は別々にご記入ください） (2行目)","form_send_error_text_new":"ご連絡には、<a href=\"\/contact\" class=\"uk-link uk-link-text\">お問い合わせフォーム<\/a>をご利用ください。","personalized_cc_invalid_code":"ご利用のクーポンコードは無効です。 ","personalized_cc_form_intro":"おめでとうございます！これで、Silhouette 特製セリートのパーソナライズが完了しました。指定のご住所にパーソナライズされたセリートをお送りいたします。 ","personalized_cc_text":"お客様のパーソナライズ","personalized_cc_model_number":"お客様のSilhouetteモデル番号","personalized_cc_model_coupon":"ご利用のクーポンコード","greeting_male":"お客様各位","greeting-female":"お客様各位","greeting_female_mrs":"Dear Mrs","greeting":"Dear","your_team":"どうぞよろしくお願い申し上げます。Silhouetteチーム","personalized_cc_email_subject":"パーソナライズされたSilhouetteのセリート","imprint_email":"法的通知","newsletter":"ニュースレター","blog":"ブログ","website":"Webサイト","try_on_local_products_delivery_at":"Available in 3-4 working days.","try_on_local_products_delivery_de":"Available in 3-4 working days.","try_on_local_products_delivery_gb":"Available in 6-7 working days.","pdp_delivery_info_at":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 3-4 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_de":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 3-4 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_gb":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 6-7 working days. Only pay for the items you like.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_at":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 3-4 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_de":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 3-4 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_gb":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 6-7 working days.","checkout_accept_terms_buy_local_at":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","checkout_accept_terms_buy_local_de":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","checkout_accept_terms_buy_local_gb":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","delivery_time_at":"Delivery in 3-5 working days","delivery_time_de":"Delivery in 3-5 working days","delivered_products_delivery_at":"Free delivery within 5 working days.","delivered_products_delivery_de":"Free delivery within 5 working days.","pdp_free_delivery_at":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to Austria.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_delivery_de":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to Germany.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_at":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns label can be found included in the package. If it gets lost, you can request a new one from customer services.","pdp_free_returns_de":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns label can be found included in the package. If it gets lost, you can request a new one from customer services.","pdp_secure_payment_at":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_secure_payment_de":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_at":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_security_and_data_privacy_de":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_contact_and_help_at":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Austria:","pdp_contact_and_help_de":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Germany:","status_failed":"Failed","limited_amount_available":"Only {0} pieces on stock. ","award":"デザイン賞受賞","free_delivery_text_country_at":"by Austrian Post.","free_delivery_text_country_de":"with DHL","click_and_collect_appointment_description":"Your personal Silhouette Click & Collect appointment","delivery_overlay_ecom_bullet_4_es":"Customer services are available 8 am - 8 pm Monday - Friday and 9 am to 12 noon on Saturday. Get in touch using the following email address. Spain: <a href=\"mailto:service.en@evileye.com\">service.en@evileye.com<\/a><br>","delivery_overlay_ecom_bullet_4_fr":"Customer services are available 8 am - 8 pm Monday - Friday and 9 am to 12 noon on Saturday. Get in touch using the following email address. France: <a href=\"mailto:service.en@evileye.com\">service.en@evileye.com<\/a><br>","delivery_overlay_ecom_bullet_5_es":"Spain: <a href=\"mailto:es.silhouette.service@silhouette-international.com\">es.silhouette.service@silhouette-international.com<\/a><br>","delivery_overlay_ecom_bullet_5_fr":"France: <a href=\"mailto:fr.silhouette.service@silhouette-international.com\">fr.silhouette.service@silhouette-international.com<\/a><br>","delivery_time_es":"Delivery in 4-6 working days","delivery_time_fr":"Delivery in 3-4 working days","faq_choose_topic":"Choose topic","faq_topics":"科目","taxes":"Taxes","wrong_shop_country_error":"You are in the {0} store. To continue, please select the country {0} or switch to your chosen country at the bottom of the page.","checkout_accept_terms_buy_local_es":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","delivered_products_delivery_es":"Free delivery within 6 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_es":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 4-5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_es":"Free delivery within 6 working days.","free_delivery_text_country_es":"with DHL","free_returns_text_es":"Within 14 days with DHL","pdp_contact_and_help_es":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Spain:","pdp_delivery_info_es":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 4-5 working days. Only pay for the items you like.","pdp_free_delivery_es":"**Free delivery**<br>within 6 working days.<br><br>Currently we only deliver to Spain.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_es":"**Free returns**<br>within 14 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_secure_payment_es":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_es":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_es":"Standard delivery by DHL","try_on_local_products_delivery_es":"Available in 4-5 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_es":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 4-5 working days.","checkout_accept_terms_buy_local_fr":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","delivered_products_delivery_fr":"Free delivery within 5 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_fr":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 4-5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_fr":"Free delivery within 5 working days.","free_delivery_text_country_fr":"with DHL","free_returns_text_fr":"Within 30 days with DHL","pdp_contact_and_help_fr":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: France:","pdp_delivery_info_fr":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 4-5 working days. Only pay for the items you like.","pdp_free_delivery_fr":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to France.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_fr":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_secure_payment_fr":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_fr":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_fr":"Standard delivery by DHL","try_on_local_products_delivery_fr":"Available in 4-5 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_fr":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 4-5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_es":"Free returns within 14 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_fr":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","online_exclusive":"Online Exclusive","payment_failed_overlay_headline":"There appears to have been a payment issue.","payment_failed_overlay_text":"An issue has occurred during the payment process. Please add your items to your shopping cart and try again.","price_from_description":"suggested retail price","enter_coupon_code":"Enter coupon code","coupon_code":"Coupon code","coupon_apply":"Apply","coupon_remove":"Remove coupon","coupon_error_no_code":"Please enter a code","coupon_error_not_valid_anymore":"This coupon is no longer valid","coupon_error_not_a_valid_code":"This code could not be used. Please check the code and try again.","coupon":"code","coupon_error_no_product_for_coupon":"The coupon entered cannot be used for the chosen products in the shopping cart.","reading_time":"Reading time {time} minutes","password_check_too_short":"パスワードは最低8文字で設定してください。","password_check_unsecured":"安全なパスワードを設定するために大文字、小文字、特殊文字および数字を組み合わせてください。","password_check_weak":"安全性：弱","password_check_medium":"安全性：中","password_check_strong":"安全性：強","silhouette_stories":"Silhouette Stories","stories_sum":"{{sum}} of {{total}} stories","load_more_stories":"Load more stories","related_articles":"Related Articles","my_size":"My headsize","customize_size":"Customize size","choose_headsize":"Choose your head size","which_size_is_best":"To make sure the glasses fit you well, let us know your head size. Which size is best for you?","small_size_description":"Perfect if you have a small head and wear small hats","medium_size_description":"The most common size, it fits 90% of people","large_size_description":"Slightly larger than medium for extra comfort during long wear","xlarge_size_description":"If you usually have to wear big hats, this is your size","if_you _own_glasses":"If you already own glasses, look at the inside of the temples.","specify_glass_width":"Or specify your glass width","where_find_lens_width":"Where can I find my lens width?","skip_selection":"Skip selection","size_s":"Small","size_m":"Medium","size_l":"Large","size_xl":"X-Large","size_c":"Custom","agree_privacy_no_checkbox":"下のボタンをクリックすると、Silhouetteの<a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">T&C<\/a>および<a href=\"{1}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">プライバシーポリシー<\/a>に同意したことになります。","accept_marketing_consent":"はい、Silhouetteから電子メール、郵便、メッセンジャーサービスで、トレンド、プロモーション、バウチャーに関する情報、および個人向けの製品・サービスの提供を受けることを希望します。配信の停止は、いつでも可能です。私のデータの使用と保護に関する情報は、<a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">こちら<\/a> から入手できます。","you_lens_width_is_located_on_temple":"Your lens width is located on the inside of the temple. It's the first Number just before the square symbol and usually ranges from 46 to 62 mm.","retailersearch_contact_optician_with_model_subject":"silhouette.com Message: Interested in Silhouette Model {ModelName} {SKU}","retailersearch_contact_optician_with_model_body":"Hi, I'm interested in the Silhouette Model <a href=”{LinkToCurrentPDP}”>{ModelName} {SKU}<\/a>, please contact me to see how I can try it in your store.","personal_data":"Personal data","if_you_own_glasses":"If you already own glasses, look inside the temples.","gwp_short_description":"This product is a gift.","click_and_collect_available":"Click & Collect available","lightness":"Space","style":"スタイル","innovation":"イノベーション","visionaries":"ビジョンのある","sustainability":"持続可能性","no_timeslot_available":"No timeslot available, please choose another day","headsize_validation_message":"Please enter a size between 30 and 90 mm","gwp_remove":"Remove code","gwp_discount":"Discount","gwp_code":"Code","gwp_gift":"Gift","checkout_accept_terms_buy_local_it":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","delivery_overlay_ecom_bullet_4_it":"Customer services are available 8 am - 8 pm Monday - Friday and 9 am to 12 noon on Saturday. Get in touch using the following email address. Italy: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br>","delivery_overlay_ecom_bullet_1_it":"Free delivery within 5-6 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_it":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 5-6 working days.","try_on_local_products_delivery_it":"Available in 5-6 working days.","delivered_products_delivery_it":"Free delivery within 6 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_it":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_it":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_time_it":"Delivery in 5-6 working days","free_delivery_text_country_it":"with DHL","free_returns_text_it":"Within 30 days","pdp_contact_and_help_it":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Italy:","pdp_delivery_info_it":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 5-6 working days. Only pay for the items you like.","pdp_free_delivery_it":"**Free delivery**<br>within 6 working days.<br><br>Currently we only deliver to Italy.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_it":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_secure_payment_it":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_it":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_it":"Standard delivery by DHL","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_it":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","view_failed_order":"View incorrect order","min_order_value_text":"You need to order a minimum of 135 GBP.","free_delivery_text_country_gb":"with DHL","free_delivery_text_gb":"Within 7 working days","free_shipping":"Free delivery","paid_returns":"Returns","pdp_free_delivery_gb":"**Free delivery**<br>within 7 working days.<br><br>Currently we only deliver to United Kingdom.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_paid_returns_gb":"**Returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns label can be found included in the package. If it gets lost, you can request a new one from customer services.","free_delivery_text_it":"in Italy","delivered_products_delivery_gb":"Free delivery within 7 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_de":"Free delivery within 4 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_at":"Free delivery within 5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_gb":"Free delivery within 7 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_de":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_at":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_gb":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_gb":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>United Kingdom: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_time_gb":"Delivery in 6-7 working days","free_returns_text_gb":"Within 30 days","pdp_contact_and_help_gb":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: United Kingdom:","pdp_secure_payment_gb":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_gb":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_gb":"Standard delivery by DHL","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_de":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 3-4 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_at":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 3-4 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_gb":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 6-7 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_5_it":"Italy: <a href=\"mailto:it.silhouette.service@silhouette-international.com\">it.silhouette.service@silhouette-international.com<\/a><br>","pdp_paid_returns":"**Returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns label can be found included in the package. If it gets lost, you can request a new one from customer services.","minicart_security_1_gb":"Free delivery within ? working days","minicart_security_2_gb":"Returns within 30 working days","no_shop_in_country":"Ordering of products is currently not possible. Sign up for the newsletter to be the first to know when it happens.","country_switch_overlay_headline":"Change country of delivery","country_switch_overlay_text_available":"When changing countries, this page must be reloaded. Some products are not available in all countries. Vouchers that have been entered must be re-entered. Are you sure you want to continue?","country_switch_overlay_text_not_available":"Changing delivery to this country is not supported currently. However, you can navigate to the product catalogue of your chosen country to see the available products. Would you like to continue?","switch_to_product_overview":"Yes, to product catalogue","country_switch_change":"Yes, change and reload","country_switch_cancel":"No, cancel","minicart_coupon_cue":"A coupon code for online purchase can be applied in the next step.","payment_method_stripe-applepay":"Apple Pay","apple_pay_shopping_cart":"ショッピングカート","click_and_collect_appointment_filename":"click_and_collect_appointment_filename","design":"Design","made-in-austria":"Made in Austria","materials":"Materials","mobile_partner_details":"mobile_partner_details","not_available":"Not available","q":"q","space":"スペース","stories_artist":"stories_artist","stories_interviewer":"stories_interviewer","technology":"technology","check_faq_for_help":"よくある質問をご利用ください","checkout_accept_marketing_consent":"checkout_accept_marketing_consent","checkout_register_headline":"ユーザーアカウントの作成","contact_us_at":"メールでお問い合わせください","delivery_overlay_ecom_bullet_3_es":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","visit the website":"OK","want_to_visit the website":"ホームページへ移動しますか？","Try_on_my_account_headline":"バーチャル・トライオン","card_number_invalid_short_us":"card_number_invalid_short_us","delivered_products_delivery_us":"Free delivery within 7 business days.","delivery_time_us":"Delivery in 7 business days","free_delivery_text_country_us":"with UPS","free_delivery_text_us":"in USA","free_returns_text_us":"Within 30 days","payment_method_ingenico-creditcard_us":"Credit card (3D-Secure)","payment_method_paypal_express_us":"PayPal","pdp_contact_and_help_us":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8:30 am - 6 pm Monday – Friday via the following email address: US:","pdp_free_delivery_us":"**Free delivery**<br>within 7 business days.<br><br>Currently we only deliver to US.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_us":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_secure_payment_us":"**Secure payment**<br>with PayPal, Apple Pay, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_us":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","select_state":"State","standard_delivery_us":"Standard delivery by UPS","tax_calculated_in_checkout":"tax_calculated_in_checkout","contact_optician":"Contact optician","apple_pay_pay":"Pay now","apple_pay_cancel_payment":"Cancel Payment","apple_pay_overlay_headline":"Pay order","apple_pay_overlay_subheadline":"Please pay now for your order","payment_method_stripe:us-applepay":"Apple Pay","free_delivery_text_country_dk":"with DHL","free_delivery_text_country_no":"with DHL","free_delivery_text_country_be":"with DHL","free_delivery_text_country_nl":"with DHL","free_delivery_text_country_fi":"with DHL","free_delivery_text_country_se":"with DHL","standard_delivery_dk":"Standard delivery by DHL","standard_delivery_se":"Standard delivery by DHL","standard_delivery_fi":"Standard delivery by DHL","standard_delivery_be":"Standard delivery by DHL","standard_delivery_nl":"Standard delivery by DHL","book_buylocal":"Book and try on at optician","book_without_glasses":"Book without glasses","no_recommendation_selected":"No recommendation selected.","selected":"selected","try_on_local_products_delivery_us":"Available in 5-7 business days.","try_on_local_products_delivery_fi":"Available in 8-9 working days.","try_on_local_products_delivery_se":"Available in 5-6 working days.","try_on_local_products_delivery_dk":"Available in 5-6 working days.","try_on_local_products_delivery_nl":"Available in 4-5 working days.","try_on_local_products_delivery_be":"Available in 4-5 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_us":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-7 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_fi":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 8-9 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_se":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_dk":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_nl":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_be":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 4-5 working days.","newsletter_registration_success_headline":"Welcome to Silhouette!","accept_marketing_consent_short":"Yes, I would like to subscribe to the Silhouette newsletter and receive news about trends, promotions & vouchers as well as personalised offers from Silhouette by email, post or messenger service. You can unsubscribe at any time. Information on data protection and use can be found <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">here<\/a>.","select_your_styledate":"Select silhouette eyewear consultation","order_options":"Order options","click_and_collect_legend":"Click and Collect - order & try on at your optician","map_marker_legend":"Contact opticians without Click & Collect per email","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_dk":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 5-6 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_se":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 5-6 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_fi":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 8-9 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_be":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 4-5 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_nl":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 4-5 working days.","delivered_products_delivery_dk":"Free delivery within 5 working days.","delivered_products_delivery_se":"Free delivery within 5 working days.","delivered_products_delivery_fi":"Free delivery within 6 working days.","delivered_products_delivery_be":"Free delivery within 4 working days.","delivered_products_delivery_nl":"Free delivery within 4 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_dk":"Free delivery within 5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_dk":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_dk":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_dk":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Denmark: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_1_se":"Free delivery within 5 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_se":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_se":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_se":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Sweden: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_1_fi":"Free delivery within 6 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_fi":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_fi":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_fi":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Finland: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_1_be":"Free delivery within 4 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_be":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_be":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_be":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Belgium: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_1_nl":"Free delivery within 4 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_nl":"Free returns within 30 working days. The returns information can be found included in the package.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_nl":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_nl":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Netherlands: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_time_dk":"Delivery in 5 working days","delivery_time_se":"Delivery in 5 working days","delivery_time_fi":"Delivery in 6 working days","delivery_time_be":"Delivery in 4 working days","delivery_time_nl":"Delivery in 4 working days","free_returns_text_dk":"Within 30 days","free_returns_text_se":"Within 30 days","free_returns_text_fi":"Within 30 days","free_returns_text_be":"Within 30 days with DHL","free_returns_text_nl":"Within 30 days","pdp_contact_and_help_dk":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Denmark:","pdp_contact_and_help_se":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Sweden:","pdp_contact_and_help_fi":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Finland:","pdp_contact_and_help_be":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Belgium:","pdp_contact_and_help_nl":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Netherlands:","pdp_delivery_info_dk":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 5 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_se":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 5 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_fi":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 6 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_be":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 4 working days. Only pay for the items you like.","pdp_delivery_info_nl":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 4 working days. Only pay for the items you like.","pdp_free_delivery_dk":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to Denmark.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_delivery_se":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to Sweden.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_delivery_fi":"**Free delivery**<br>within 6 working days.<br><br>Currently we only deliver to Finland.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_delivery_be":"**Free delivery**<br>within 4 working days.<br><br>Currently we only deliver to Belgium.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_delivery_nl":"**Free delivery**<br>within 4 working days.<br><br>Currently we only deliver to Netherlands.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_dk":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_free_returns_se":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_free_returns_fi":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_free_returns_be":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_free_returns_nl":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns information can be found included in the package.","pdp_secure_payment_dk":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_secure_payment_se":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_secure_payment_fi":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_secure_payment_be":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_secure_payment_nl":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_dk":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_security_and_data_privacy_se":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_security_and_data_privacy_fi":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_security_and_data_privacy_be":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","pdp_security_and_data_privacy_nl":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","newsletter_registration_success_text":"We will sent you an email shortly. Please confirm your registration.","newsletter_registration_success":"Thank you for your registration.","checkout_error_min_order_value":"大変申し訳ございませんが、ご注文金額が最低額に達していらっしゃいません。","payment_method_stripe:br-creditcard":"Stripe Kreditkarte","payment_method_stripe:br-applepay":"Apple Pay","checkout_buy_local_rimless_info":"It may be possible that the order is delivered with a different shape of the glasses. ","back_to_previous":"バック","standard_delivery_no":"Standard delivery by DHL","try_on_local_products_delivery_no":"Available in 5-6 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_no":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 5-6 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_no":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","shop_at_tmall":"Shop at Tmall","checkout_accept_terms_buy_local_br":"I wish to have my selected items sent to the Click & Collect partner optician of my choice and agree that my personal data are processed for this purpose to the extent outlined in the <a href=\"{0}\" class=\"uk-link uk-link-text\" target=\"_blank\">privacy policy<\/a> under Click & Collect. I am aware that my personal data will be transferred to the country-specific subsidiary of Silhouette as well as the selected optician, and that all of the aforementioned parties along with Silhouette International are joint controllers within the meaning of Art. 26 of the GDPR with regard to the processing of said data. You have the right to withdraw your consent at any time. However, any data processing that was conducted on the basis of your consent until this point does not become unlawful retroactively in case such consent is withdrawn. ","delivered_products_delivery_br":"Free delivery within 10 working days.","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_br":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 3-4 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_1_br":"Free delivery within 6 working days.","delivery_overlay_ecom_bullet_2_br":"Free returns within 30 working days. The returns label can be found inside the package. If it is missing, you can request a new one from customer services.","delivery_overlay_ecom_bullet_3_br":"Secure payment with PayPal, credit or debit card.<br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","delivery_overlay_ecom_bullet_4_br":"Get in touch with customer services 8 am – 8 pm Monday – Friday and 9 am – 12 am on Saturdays via the following email address:<br><br>Brasil: <a href=\"mailto:service.en@silhouette.com\">service.en@silhouette.com<\/a><br><br>Our <a class=\"uk-link uk-link-text\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","delivery_overlay_ecom_bullet_5_br":"Brasil: <a href=\"mailto:service.br@silhouette.com\">service.br@silhouette.com<\/a><br>"," delivery_time_br":"Delivery in 3-5 working days","free_delivery_text_br":"in Brasil","free_delivery_text_country_br":"with DHL","free_returns_text_br":"Within 30 days","pdp_contact_and_help_br":"**Contact & FAQs**<br>Get in touch with customer services 8 am - 8 pm Monday – Friday and 9 am - 12 am on Saturdays via the following email address: Brasil:","pdp_delivery_info_br":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 3-4 working days. Only pay for the items you like.","pdp_free_delivery_br":"**Free delivery**<br>within 5 working days.<br><br>Currently we only deliver to Austria.<br>You will be alerted if parts of an order can't be delivered.","pdp_free_returns_br":"**Free returns**<br>within 30 working days.<br><br>The returns label can be found included in the package. If it gets lost, you can request a new one from customer services.","pdp_secure_payment_br":"**Secure payment**<br>with PayPal, credit or debit card.<br><br>Once an order is successfully completed, we will send an order confirmation to the email address provided.","pdp_security_and_data_privacy_br":"**Security and privacy**<br>In our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/privacy\">privacy policy,<\/a> we explain in detail how we use your data and what your rights are regarding the usage of your personal data.<br><br>Our <a class=\"uk-link\" href=\"https:\/\/www.silhouette.com\/terms\">Terms & Conditions<\/a>","standard_delivery_br":"Standard delivery by DHL","try_on_local_products_delivery_br":"Available in 3-4 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_br":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 3-4 working days.","cannot_find_retailer_on_map":"I can't find my retailer on the map.","save_selected_retailer":"Save selection","next_slide":"next slide","previous_slide":"previous slide","no_retailer_selected":"No Retailer selected.","silhouette_availability_other_country":"Silhouette.comは{0}でご利用いただけます。","change_to_other_country":"あなたの住所で買い物ができるようにページを変更してください。","choose_country":"国を選択","shop_now":"今すぐ購入","no_delivery_country":"Silhouette.comは現在あなたの国には発送していません。","what_to_do":"どうしますか？","stay_on_silhouette":"Silhouette.comにとどまる{0}。","international":"International","split_explore_blocks_custom_button_label":"Custom Label","buy_merchandise_in_onlineshop":"シルエットのアクセサリーをオンラインで購入","merchandise_from_silhouette":"シルエットのアクセサリー","slide_compare_no_animations_button":"View all models","cpf":"CPF","payment_method_paypal_express_br":"PayPal","copy_to_clipboard":"テンプレートをクリップボードにコピーする","copy_success":"コピーされたテンプレート","search_retailer":"ここに小売店名を入力してください","select_retailer":"小売業者の選択","select_retailer_cta":"小売店を選択","delivery_overlay_buy_local_bullet_3_ch":"We will send the products in your Click & Collect basket to the partner optician you have selected completely free of charge. They should arrive at the optician within 5-6 working days.","we_sent_confirm_email_buy_local_anytime_ch":"The selected Click & Collect partner has been informed about your order. Your order will be available at the partner optician within the next 5-6 working days.","try_on_local_products_delivery_ch":"Available in 5-6 working days.","delivery_time_ch":"Delivery in 5-6 working days","pdp_delivery_info_ch":"Deliver free of charge to Click & Collect partner optician (no obligation to buy). Available from optician in 5-6 working days. Only pay for the items you like.","choose_your_delivery_type":"配送方法の選択","back_to_shop":"ショップに戻ります","cancel_overlay_headline":"本当に開いている画面を閉じますか？","cancel_overlay_text":"選択された内容は保存されません。","cancel_overlay_cancel":"商品に戻ります","cancel_overlay_continue":"選択を続けます","add_to_cart_notification":"この商品が買い物かごに追加されました","order_button":"この商品を注文します","product_price":"希望小売価格","skip_for_now":"とりあえずスキップします","select_appointment":"ご希望のご予約の日時を選択してください","click_collect_products_in_cart":"買い物かごの中の商品をクリックしてお受け取りください","remove_click_collect_products_in_cart":"買い物カゴには現在、眼鏡店に配送される商品が入っています。先にご注文手続きをお済ませください。","appointment_step":"ご予約","confirmation":"ご確認","payment":"お支払い","guest_checkout":"お客様お支払い","guest_checkout_info":"お支払いプロセスの最後にお客様のアカウントを作成できます。","checkout_account":"お客様のアカウントでお支払い","continue_with_login":"ログインしたままお続けください。","continue_to_payment":"お支払いに進んでください","back_to_delivery":"配送にお戻りください","retailer":"小売店","invalid_code":"ご利用のクーポンコードは無効です。 ","to_shopping_cart":"買い物かごへ進む","save_your_order":"ご注文を保存する","complete_registration":"ご注文内容を確認するには、Eメールアドレスを入力して登録を完了してください。","overview_orders":"今回のご注文と前回のご注文のご確認","processing_orders":"次回以降のご注文を便利に処理するために","manage_user_data":"ユーザーデータの管理","create_new_account_after_checkout":"アカウントの作成","return_to_home":"ホームページに戻る","your_selection":"ご選択","ecom_products_in_cart":"ショッピングカートにあるオンライン商品","remove_ecom_products_in_cart":"現在、お客様のショッピングカートにはお届け先の住所に配送される商品が含まれています。まずオンライン注文プロセスを完了してください。","acuity_check_floater":"Test your Vision","acuity_check_floater_button":"Try free Vision Checker","retailer_selection_acuity_check":"Select a partner optician for vision checker","acuity_check_appointment":"Select appointment for your test","choose_your_appointment_acuity_check":"Please choose your preferred appointment time and date at your optician. ","acuity_check_recommendations":"Explore our Silhouette Highlights","acuity_check_recommendations_description":"Optionally choose up to 3 favourites and try them at your optician.","acuity_check_order_placed_successfully":"You have successfully booked your appointment","we_sent_confirm_email_acuity_check_order":"Thank you for your trust. We have sent you a confirmation email per e-mail. ","acuity_check_appointment_placed_successfully":"You have successfully booked your appointment","we_sent_confirm_email_acuity_check_appointment":"Thank you for your trust. We have sent you a confirmation email per e-mail. ","your_acuity_check":"Your Vision Check","acuity_check_appointment_title":"Silhouette Vision Checker","acuity_check_appointment_description":"Your personal Silhouette Vision Checker appointment","stories_current":"現在の記事","stories_archived":"アーカイブ","minicart_limit_chf":"The shopping cart must not exceed a total limit of 950 CHF.","optician_unavailable_error":"The selected optician is not available for online appointments. You can either choose another partner or make an appointment directly with your optician.","book_appointment":"Book appointment","your_appointment":"Your Appointment","max_length_2000":"Must be less than 2000 characters","related_stories":"Related Stories","payment_method_invoice":"請求書","arrange_appointment_appointment":"検査予約の選択","archived":"Archiviert"}
/f/40252/1190x600/02fa5a8d99/shop_silhouette_1190x600px.jpg)
/f/40252/1190x600/610ea6d9d9/website_1190x600px.jpg)
/f/40252/580x580/71973843d8/1.jpg)
/f/40252/580x580/9a5fb41c25/2.jpg)
/f/40252/580x580/c32648f0ac/3.jpg)